1. Pregnancy alters the anatomic landmarks for internal jugular vein (IJV) cannulation.

La grossesse modifie les repères anatomiques nécessaires à réaliser une canulation de la veine jugulaire interne (VJI).

2. VINS complements inertial measurements with visual features and landmarks for more accurate positioning estimates.

La NIAV complète les mesures inertielles avec des fonctionnalités et des repères visuels afin d'estimer le positionnement avec plus de précision.

3. • If you are using aerial photographs or maps, common landmarks need to be identified first.

• Si vous avez recours à des photographies ou des levés aériens, il faut d’abord définir des points de repère courants.

4. This lexicon represents a landmark in the advancement and preservation of the Naskapi language.

Le présent lexique constitue une étape marquante dans l'évolution et la préservation du naskapi.

5. Flowerdew described the city with astounding accuracy and pointed out three landmarks prominent in his memory.

Flowerdew décrit la ville avec une précision incroyable et a souligné trois points de repère importants dans sa mémoire.

6. Because lighthouses are exposed to more extreme weather conditions than other landmarks, they are also vulnerable to deterioration.

Comme ils sont exposes a des conditions ́ ́ climatiques plus rigoureuses que d’autres elements, ils risquent de se ́ degrader.

7. HIKING As mentioned above, accessing Pingo Canadian Landmark by foot is possible but offers many challenges.

RANDONNÉE Tel que mentionné plus haut, il est possible mais pas toujours facile d'avoir accès au site canadien des pingos à pied.

8. April saw a landmark outcome in Ireland which moved the country closer to wider access to abortion.

Le mois d’avril a été marqué par un résultat historique en Irlande : le pays a fait un pas en faveur d’un plus large accès à l’avortement.

9. Perhaps mandatory retirement policies force an artificial lifestyle landmark at age 65 to disengage socially, emotionally and physically.

La retraite obligatoire à l’âge de 65 ans agit peut-être comme une date butoir artificielle forçant un nouveau mode de vie caractérisé par un désengagement sur les plans social, émotif et physique.

10. The landmark Saskatchewan Bill of Rights forbids discrimination with respect to race or colour in accommodation, employment, occupation and education.

• La Charte des droits de la Saskatchewan, mesure législative sans précédent, interdit la discrimination fondée sur la race ou la couleur en ce qui a trait au logement, à l'emploi, à l'occupation et à l'éducation.

11. The Plan will set a landmark for advanced freight transport logistics development in Europe, and may, if appropriate, be accompanied by proposals.

La présente communication et les consultations ultérieures déboucheront sur un plan d'action pour la logistique du transport de marchandises en 2007.

12. Book IV, published sometime after 16 BC, displays more of the poet's ambitious agenda, and includes several aetiological poems explaining the origin of various Roman rites and landmarks.

Le livre IV, publié après -16, dévoile le programme ambitieux du poète, et inclut plusieurs poèmes étiologiques qui expliquent l'origine de rites ou de légendes romains ou latins.

13. Abrasive Jet Technology: Not Just Sandblasting Anymore Almost everyone has benefited from abrasive jet technology (AJT), even if it's just having sandblasters clean up a local landmark.

La technologie par jet abrasif Tout le monde ou presque a déjà bénéficié des avantages de la technologie par jet abrasif, même s'il ne s'agit que du nettoyage par sablage d'un lieu d'intérêt local.

14. The Atiyah-Singer index theorem, for which the two long term colleagues were awarded the Abel Prize, has been described as 'one of the great landmarks of twentieth century mathematics.'

Le théorème de l'indice d'Atiyah-Singer, pour lequel les deux collègues de longue date ont reçu le prix Abel, a été décrit comme "l'un des plus grands tournants des mathématiques du vingtième siècle".

15. Commissioned by Sony, Mike will tour the country scaling new heights and legendary landmarks to create totally new and exciting photographic images using the new Sony Alpha 700 Digital SLR camera.

Le Sony Cybershot DSC-H3 dispose d’un zoom optique Carl Zeiss 10x. Il correspond ainsi au plus petit Cyber-shot avec un zoom aussi puissant jamais conçu.

16. MOSCOW – The German people, and the whole world alongside them, are celebrating a landmark date in history, the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.

MOSCOU – Le peuple allemand, et à ses côtés l'ensemble de la planète, célèbrent une date historique, le 20° anniversaire de la chute du Mur de Berlin.

17. Obviously, the momentum of the People Power Revolution that ousted Ferdinand Marcos in 1986 culminated in the passage of some landmark legislation, one example of which is the Comprehensive Agrarian Reform Law.

Mais ceux-ci continuent de dominer le Congrès philippin et font obstacle à l’application de la loi-cadre à leurs terres.

18. The incision is anterolateral, in the direction of the fibers of the deltoid and measures 8–10 cm from the anterolateral angle of the acromion (ALAA), which constitutes a convenient surgical landmark.

L’incision est antéro-externe dans le sens des fibres du deltoïde, elle mesure 8 à 10 cm à l’aplomb de l’angle antéro-externe de l’acromion (AAEA) qui constitue un repré chirurgical facile.

19. This study investigated the effect of tilt and observer reliability on radiographic measurements of the position of a prosthetic acetabular cup in seven dry bone pelves using the teardrop as a landmark.

Cette étude, conduite sur 7 bassins secs, apprécie l'effet de l'inclinaison du bassin sur la qualité de l'analyse radiographique de la position d'une cupule prothétique de hanche en utilisant le sourcil cotyloïdien comme repère.

20. His teaching was a landmark, as we mentioned before, because acedia disappears from his list of capital vices, although some of its elements are integrated into the vice of sadness, or self-centred sorrow.

Comme nous l’avons déjà fait remarquer précédemment, l’acédie n’est plus mentionnée dans sa liste des vices capitaux, mais certains de ses éléments sont intégrés dans le vice de la tristesse.

21. The South Acropolis, the East and West Plazas, the Plaza of the Seven Temples, the Central Market, the four major causeways that were used for religious processions, and the Lost World complex —recently restored by Guatemalan archaeologists— are the landmarks that make up the remainder of Tikal.

L’acropole sud, les Places de l’Est et de l’Ouest, la Place des sept temples, le Marché central, les quatre principales chaussées — qui servaient aux processions religieuses —, ainsi que le complexe du Monde perdu, récemment restauré par des archéologues guatémaltèques, sont les principales ruines du site de Tikal.

22. This made her one of the last three sail-powered pilot vessels in the United States, along with the Boston-based schooner Roseway, which was retired sometime between 1971 and 1973, and Adventuress, also once a San Francisco pilot boat, which was retired in 1952, and is also a registered National Historic Landmark.

Elle fut donc l'un des trois derniers bateaux-pilotes à voile des États-Unis, avec le Roseway de Boston qui a pris sa retraite entre 1971 et 1973, et Adventuress de San Francisco, qui avait pris sa retraite en 1952.